Govtech startup ClearGov is leaving Maynard, its home for over a decade, to set up shop and grow its staff in Boston.