The former Univision exec's appointment comes as Telemundo doubles down on reality programming, considered "a core pillar" of the network's strategy.