Life insurance policies sometimes get lost. Here's how to find them.