The sun has gone down and the temperature’s below freezing. There’s no sign of warmth outside, other than the steam pluming ...